1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Si eres traductor, editor, proveedor de materias primas o patrocinador, por favor ¡Contáctanos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Presentado por Destripadores rusos anónimos (straight_forward@mail.ru) OM SAI RAM ¡Te amamos! ¡Por favor, amen nuestros subs! 3 00:01:06,981 --> 00:01:08,130 ¿Qué está escribiendo? 4 00:01:09,421 --> 00:01:11,332 Lsamu Okamoto. 5 00:01:12,221 --> 00:01:15,261 - Oye, Joe, pero es el isamu el que conocemos, ¿verdad?  - Sí. 6 00:01:15,261 --> 00:01:18,617 ¡Chicos, es el famoso conductor de Okamoto! 7 00:01:19,661 --> 00:01:23,176 - Fue alumno de Tobyshima.  - Tengo que reconocerlo. 8 00:01:23,221 --> 00:01:26,133 Se ha vuelto casi tan bueno como yo.  ¡Bienvenido de nuevo, lsamu! 9 00:01:26,821 --> 00:01:28,095 ¡Bienvenido de nuevo, Joe! 10 00:01:40,021 --> 00:01:42,899 - Joe, ¿quién es el piloto?  - Es Isamu Okamoto. 11 00:01:43,101 --> 00:01:44,819 Sí, lo sospechaba. 12 00:01:46,581 --> 00:01:50,051 Por favor, muchachos, no tienen que decirle nada sobre el Groizer X. ¿Lo entienden? 13 00:01:50,701 --> 00:01:51,372 ¡Sí! 14 00:02:05,021 --> 00:02:07,251 - ¡José!  -¡Isamu! 15 00:02:07,741 --> 00:02:09,299 No esperaba verme, ¿eh? 16 00:02:10,021 --> 00:02:15,261 - ¡Todavía estás completo!  - ¡Seguro!  ¿Esperabas que te dejara libre? 17 00:02:15,261 --> 00:02:19,539 - ¡Pero tú también te saliste con la tuya!  - ¡Natural!  ¡Soy flaco, yo! 18 00:02:21,221 --> 00:02:23,416 ¡Lsamu, nosotros también estamos aquí! 19 00:02:23,981 --> 00:02:26,893 ¡Hola Bakú!  ¿Aún no has llegado al gran Buda? 20 00:02:27,461 --> 00:02:30,821 ¡Eres el chico malo de siempre!  ¡Todavía llevará mucho tiempo! 21 00:02:30,821 --> 00:02:33,813 ¡Y entonces seguramente me precederás! 22 00:02:37,341 --> 00:02:40,253 Entonces, profesor Tobyshima, ¿qué dice de mis acrobacias? 23 00:02:41,221 --> 00:02:43,541 He visto todo desde la torre de control, y la verdad puedo decir que 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,179 Has mejorado mucho tu estilo. 25 00:02:47,421 --> 00:02:49,730 ¡Me convertí en el primer conductor de Japón! 26 00:02:50,061 --> 00:02:52,256 ¡Eres un fanfarrón!  ¡El primer conductor de Japón es Joe! 27 00:02:53,021 --> 00:02:54,454 ¡Ahora te lo mostraré, mocoso! 28 00:02:57,341 --> 00:03:00,253 - Joe, ¿esta maravilla tiene nombre?  - Su nombre es Rita. 29 00:03:00,581 --> 00:03:03,621 Rita... ¡un gran nombre! 30 00:03:03,621 --> 00:03:07,739 Esta es la última incorporación a nuestro equipo.  Rita, este es lsamu Okamoto. 31 00:03:08,381 --> 00:03:09,860 Encantado de conocerte, lsamu. 32 00:03:11,221 --> 00:03:12,939 ¿Alguna vez te dijeron que eres una chica hermosa? 33 00:03:15,981 --> 00:03:17,858 ¡Te amo!  ¡Te amo! 34 00:03:20,581 --> 00:03:23,414 No has cambiado en absoluto, ¿verdad, lsamu?  ¡Siempre eres el mismo bromista! 35 00:03:23,661 --> 00:03:27,701 Sabes, Rita, cuando iba a la escuela escribía cartas de amor que enviaba 36 00:03:27,701 --> 00:03:30,215 - a todas las chicas.  - ¡Eres un gran bromista! 37 00:03:30,621 --> 00:03:35,021 Pero una vez que se equivocó al escribir la dirección y le envió una carta a una señora de ochenta años, 38 00:03:35,021 --> 00:03:36,136 y otro a una niña recién nacida. 39 00:03:45,381 --> 00:03:46,370 Sabes, Joe, nunca había comido un pescado tan bueno. 40 00:03:48,261 --> 00:03:49,853 ¡Seguro!  Gen es realmente un excelente cocinero. 41 00:03:51,541 --> 00:03:55,773 Pero no te acostumbres a mi cocina, porque he decidido que dimitiré pronto. 42 00:03:56,021 --> 00:03:57,659 ¿Pero qué quiere decir? 43 00:03:57,701 --> 00:04:00,010 Te entiendo, ¿sabes?  Pero tienes que sacártelo de la cabeza. 44 00:04:02,381 --> 00:04:04,497 Tienes que dejar de soñar despierto. 45 00:04:04,941 --> 00:04:10,061 - ¿Cuándo te darás cuenta de que no estás hecho para ser piloto?  - Bueno, yo, aquí... 46 00:04:11,181 --> 00:04:13,900 No los escuches, Gen. Si quieres, te enseño. 47 00:04:15,101 --> 00:04:17,057 - Isamu, ¿de verdad lo eres?  - Nunca he sido más sincero que eso. 48 00:04:17,421 --> 00:04:19,013 Si todavía me preparas almuerzos como este, 49 00:04:19,421 --> 00:04:25,337 - Prometo que haré de ti un piloto.  - ¡Te haré comer aún mejor! 50 00:04:25,901 --> 00:04:29,621 Muy bien, general. Entonces significa que tendrás que mudarte a Abishiri. 51 00:04:29,621 --> 00:04:34,581 - ¿Como?  ¿Pero por qué no te quedas con nosotros?  - No puedo, tengo mi base en Hokkaido. 52 00:04:34,581 --> 00:04:36,936 Con mi avión siembro los campos, hago estudios meteorológicos, 53 00:04:36,981 --> 00:04:39,781 y muchas veces tengo que rescatar a los perdidos en los bosques. 54 00:04:39,781 --> 00:04:44,059 - Entonces, ¿siempre quieres venir Gen?  - No puedo dejar a mamá. 55 00:04:44,181 --> 00:04:46,741 Entonces a partir de este momento el tema queda cerrado. 56 00:04:47,461 --> 00:04:49,179 ¡Mi triste destino! 57 00:04:56,581 --> 00:04:59,181 El tiempo y la distancia no han afectado 58 00:04:59,181 --> 00:05:01,092 la amistad de Joe y Okamoto. 59 00:05:02,621 --> 00:05:05,010 Ojalá nada pueda romperlo, muchachos. 60 00:05:21,101 --> 00:05:22,853 - ¡Adiós, lsamu!  ¡Vuelve pronto! 61 00:05:25,941 --> 00:05:28,171 ¡Hasta luego! 62 00:05:28,301 --> 00:05:30,451 ¡Adiós, Joe! 63 00:05:36,341 --> 00:05:40,573 Se acerca una tormenta.  Por suerte casi llegué a la base. 64 00:05:48,701 --> 00:05:52,819 Ya no puedo mantener el control.  ¡No perdamos los estribos, tengo que hacerlo! 65 00:05:55,621 --> 00:05:56,497 ¿Pero qué es eso? 66 00:05:57,781 --> 00:05:59,100 ¡Me está atrayendo hacia eso! 67 00:06:02,221 --> 00:06:05,821 Entonces dímelo, Goren.  Es cierto que has perfeccionado un dispositivo. 68 00:06:05,821 --> 00:06:08,858 - ¿Para hacer inofensivos a los Grounders?  - ¡Es cierto! 69 00:06:09,221 --> 00:06:13,214 ¡Genial Geldon, mi invento hará que Gaylar sea aún más poderoso! 70 00:06:13,301 --> 00:06:17,421 Como sabes, últimamente hemos sufrido muchas bajas entre nuestros pilotos, pero ahora, 71 00:06:17,421 --> 00:06:20,461 gracias a mi invento, podemos reemplazarlos 72 00:06:20,461 --> 00:06:24,136 con Terrans cuyas células cerebrales modificaremos. 73 00:06:24,821 --> 00:06:27,051 Debo admitir que tu genio no se contradice. 74 00:06:28,301 --> 00:06:30,178 Mentes!  ¡Es imposible cambiar las células cerebrales! 75 00:06:31,581 --> 00:06:33,572 Y yo, sin embargo, os mostraré que es posible. 76 00:06:34,701 --> 00:06:37,261 Mi señor, con su permiso llevaré a cabo el experimento inmediatamente. 77 00:06:45,341 --> 00:06:48,333 ¿Dónde estoy?  ¿Quién eres?  Dime, ¿qué vas a hacer? 78 00:06:49,101 --> 00:06:52,730 Vamos a modificar tus células cerebrales, terrestre. 79 00:06:52,981 --> 00:06:56,421 - Te volverás como nosotros.  - ¡Sois monstruos! 80 00:06:56,421 --> 00:06:58,173 ¡No podrás hacer que me gustes! 81 00:06:58,581 --> 00:07:03,257 - ¡Silencio!  ¡Continúa con el experimento!  - Insertar ondas eleutrópicas A y B. 82 00:07:18,381 --> 00:07:19,336 Bien.  Eso es suficiente. 83 00:07:22,981 --> 00:07:24,733 - Levantar la campana de cristal.  - Sí, señor. 84 00:07:31,181 --> 00:07:31,977 ¡De pie, terrestre! 85 00:07:34,781 --> 00:07:37,341 Cuéntanos cuál es tu nombre y la misión que te han asignado. 86 00:07:38,781 --> 00:07:41,821 Mi nombre es Daira, y la misión que me han asignado 87 00:07:41,821 --> 00:07:43,857 es arrasar el odiado Japón. 88 00:07:43,981 --> 00:07:47,381 Bueno, Goren, el experimento fue un éxito.  General Daggar, de ahora en adelante 89 00:07:47,381 --> 00:07:50,901 -Será parte de tu equipo.  - ¡Sí, señor!  ¡Vamos, Daira! 90 00:07:50,901 --> 00:07:53,813 - ¡Sígueme!  - ¡Estoy bajo sus órdenes, mi general! 91 00:07:53,240 --> 00:07:58,000 {\a6}¡Odiador, no jodas con Rusia, porque te bombardearemos con armas nucleares! https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ 92 00:07:56,981 --> 00:07:59,290 Mira cómo ha cambiado, ¡parece un corderito! 93 00:07:59,741 --> 00:08:04,735 - ¡Felicitaciones, tu auto es maravilloso!  - Y esto es sólo el comienzo, mi señor. 94 00:08:16,181 --> 00:08:21,175 - ¡José!  ¿Dónde estás, Joe?  - ¡Por qué estás gritando!  ¿Has perdido otro diente más? 95 00:08:21,221 --> 00:08:26,056 ¡Cállate, mocoso!  ¡No es momento de bromear!  ¡Lsamu no volvió a la base! 96 00:08:26,421 --> 00:08:30,812 ¿Qué dices?  ¿No regresó a la base?  Pero si ya pasó una semana desde que se fue. 97 00:08:30,981 --> 00:08:33,421 -Tal vez habrá parado en la ciudad.  - Eso podría ser cierto. 98 00:08:33,421 --> 00:08:37,414 Ha sucedido antes.  Entonces, ¿qué pasó con su avión? 99 00:08:38,781 --> 00:08:42,330 -Joe, ¿y si su avión tuviera una falla en el motor?  - No lo creo. 100 00:08:42,501 --> 00:08:45,698 Y luego, incluso si tuviera una avería, podría haber avisado por radio. 101 00:08:46,341 --> 00:08:49,651 En cambio, ¿sabes lo que pienso?  Que fue a Hawaii a hacer hula-hula. 102 00:08:49,981 --> 00:08:52,449 Tienes razón, Joe.  Estoy seguro de que es correcto. 103 00:08:53,781 --> 00:08:58,059 Bien podría haber sucedido.  Esto y más se puede esperar de él. 104 00:09:03,341 --> 00:09:06,617 Daira, tu período educativo ya terminó. 105 00:09:06,981 --> 00:09:11,181 Ahora ya sabes todo sobre nuestros robots.  Estás listo para la primera misión. 106 00:09:11,181 --> 00:09:13,741 - Atacarás un aeropuerto militar japonés.  - Bajo sus órdenes, mi general. 107 00:09:13,901 --> 00:09:15,971 Atacaré el aeropuerto de Tohoku. 108 00:09:32,741 --> 00:09:33,696 ¿Qué es eso?  Pero... 109 00:10:05,581 --> 00:10:09,620 ¡Perfecto, Daggar!  El nuevo piloto demostró estar a la altura 110 00:10:09,661 --> 00:10:14,291 la tarea que le ha sido asignada.  Podemos usarlo para misiones más importantes. 111 00:10:14,381 --> 00:10:15,780 Bueno, bajo sus órdenes, mi señor. 112 00:10:16,501 --> 00:10:19,621 Daira, el emperador Geldon está muy contento contigo. 113 00:10:19,621 --> 00:10:23,011 - El próximo objetivo es el aeropuerto de Hokkaido.  - ¡Señor sí! 114 00:10:29,981 --> 00:10:34,691 - Aviones desconocidos acercándose desde el noroeste.  - Estaciones de defensa. 115 00:10:54,701 --> 00:10:56,293 ¡Misiles tierra-aire, fuera! 116 00:11:02,781 --> 00:11:03,577 ¡Red energética! 117 00:11:11,421 --> 00:11:13,252 ¡Evacuen la torre! 118 00:11:17,261 --> 00:11:20,936 Una vez más fuimos atacados por sorpresa.  Nuestros misiles antiaéreos 119 00:11:20,981 --> 00:11:25,421 No lograron romper la red de energía de los aviones enemigos.  Si esto continúa, 120 00:11:25,421 --> 00:11:30,211 Destruirá todos nuestros aeropuertos.  Groizer X debe usarse nuevamente. 121 00:11:30,701 --> 00:11:34,781 Daré la orden de inmediato.  Rita, Joe, tenéis que detener a ese maricón de 4chan. 122 00:11:34,781 --> 00:11:37,341 - destruyendo otras bases.  - ¡Lo aniquilaremos, profesor! 123 00:13:20,901 --> 00:13:22,459 Reactores atómicos, ¡contacta! 124 00:13:24,981 --> 00:13:25,891 ¡Empieza Groizer! 125 00:13:56,781 --> 00:13:58,499 ¡Mira, es un avión robot! 126 00:13:59,141 --> 00:14:02,895 - General Daggar, veo a Groizer X frente a mí. - Ten cuidado. 127 00:14:03,421 --> 00:14:07,334 No tienes que destruirlo, sino capturarlo.  El Groizer X es importante para nosotros. 128 00:14:07,661 --> 00:14:10,619 A sus órdenes, general.  ¡Red energética! 129 00:14:14,141 --> 00:14:16,530 ¿Qué es esto?  Parece una telaraña. 130 00:14:17,861 --> 00:14:19,897 Es un campo de energía que aísla el avión. 131 00:14:23,501 --> 00:14:26,698 - ¡Pero ese es lsamu!  - ¡Ese es él!  - Isamu, ¿qué pasó? 132 00:14:27,221 --> 00:14:31,692 - ¿Por qué pilotas un avión Gaylar?  - No estoy autorizado a contestarte. 133 00:14:31,941 --> 00:14:35,616 ¡Pero lsamu!  ¿Te das cuenta de que estás peleando conmigo? 134 00:14:36,261 --> 00:14:40,459 Tengo órdenes de apoderarme de Groizer X. Ríndete o te mataré. 135 00:14:40,741 --> 00:14:42,777 No puedo creer que hables en serio. 136 00:14:43,541 --> 00:14:45,020 Me duele mucho no creerme.  Ahora lo verás. 137 00:14:49,501 --> 00:14:50,297 ¡Misiles de antimateria! 138 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 {\a6}¡Tus anuncios y chistes podrían estar aquí! https://myanimelist.net/profile/inactiveZ 139 00:14:55,501 --> 00:14:56,775 ¡Fuera los misiles Xandron! 140 00:15:18,181 --> 00:15:21,810 - ¡Joe, perdamos el control del avión!  - ¡Intentaré recuperarlo! 141 00:15:27,981 --> 00:15:30,541 - ¡Todo es en vano, terrestre!  - ¡Lo lograré! 142 00:15:31,421 --> 00:15:35,300 General Daggar, he capturado el Groizer X, está enredado en la red de energía. 143 00:15:35,581 --> 00:15:39,061 Tu misión aún no ha terminado.  Llega a la base secreta, 144 00:15:39,061 --> 00:15:42,053 Toma prisionero al piloto y mata a Rita, la traidora. 145 00:15:42,101 --> 00:15:43,216 Así se hará, señor. 146 00:15:46,341 --> 00:15:49,541 - Joe, ¿qué vamos a hacer?  - No podemos entregar el Groizer X a lsamu, 147 00:15:49,541 --> 00:15:51,213 nos veremos obligados a luchar contra ello. 148 00:16:12,981 --> 00:16:16,417 Ustedes dos, prepárense.  Tan pronto como se abra la escotilla, mata a Rita. 149 00:16:17,021 --> 00:16:21,811 - ¡Tenemos que neutralizarlo!  -Joe, ¿le miraste bien a los ojos? 150 00:16:21,981 --> 00:16:24,461 Tienen una expresión extraña.  Deben haberle lavado el cerebro. 151 00:16:24,461 --> 00:16:26,691 - Estoy seguro de que.  - Quizás sea así. 152 00:16:27,221 --> 00:16:28,017 ¡Rápido, sal! 153 00:16:43,341 --> 00:16:44,456 ¡No escaparás de mí! 154 00:16:45,341 --> 00:16:46,217 ¡Voy a matarte! 155 00:17:25,061 --> 00:17:25,732 ¡Lsamu! 156 00:17:37,821 --> 00:17:39,812 Lsamu, respóndeme lsamu! 157 00:17:43,741 --> 00:17:45,732 Joe, ¿qué significa todo esto? 158 00:17:46,221 --> 00:17:49,381 Los gaylarianos intentaron modificar tus células cerebrales, 159 00:17:49,381 --> 00:17:52,373 - pero como puedes ver no lo consiguieron.  - ¿Pero qué estás diciendo? 160 00:17:53,221 --> 00:17:56,691 - ¡Entonces esos dos no son mis amigos, son de Gaylar!  - Así es. 161 00:18:00,941 --> 00:18:01,612 ¡Cuidado, Rita! 162 00:18:04,861 --> 00:18:05,691 ¡Morir! 163 00:18:08,621 --> 00:18:10,657 ¡Maldito!  ¡Eres un sucio traidor! 164 00:18:16,581 --> 00:18:17,411 ¡Lsamu! 165 00:18:19,421 --> 00:18:20,331 ¡Lsamu! 166 00:18:26,541 --> 00:18:29,260 No, lsamu, detente, no te muevas. 167 00:18:39,061 --> 00:18:39,732 ¡Isamu! 168 00:18:43,741 --> 00:18:44,457 ¡Mi amigo! 169 00:18:46,621 --> 00:18:50,621 Esta vez salió mal, Joe, no lo logré.  Pero tú y Rita 170 00:18:50,621 --> 00:18:54,661 ¡Debéis salvaros, debéis salvaros!  Te diré lo que necesitas hacer 171 00:18:54,661 --> 00:18:57,941 para liberar el Groizer X de la red eléctrica. 172 00:18:57,941 --> 00:19:00,580 Tienes que presionar los botones a la derecha del joystick. 173 00:19:00,621 --> 00:19:05,141 y baje la palanca.  Pero rápido, Joe, tienes que darte prisa.  Pronto... 174 00:19:05,141 --> 00:19:05,891 ¡Me voy! 175 00:19:11,301 --> 00:19:13,610 ¡No tienes que morir, lsamu, no tienes que morir! 176 00:19:14,541 --> 00:19:21,572 Lamento dejarte, pero créeme, lo hago en contra de mi voluntad. 177 00:19:22,501 --> 00:19:26,861 - ¡Isamu, no!  - Mantente siempre en guardia, Joe, no se rendirán. 178 00:19:26,861 --> 00:19:31,810 Nunca se darán por vencidos con el Groizer X y harán cualquier cosa para conseguirlo. 179 00:19:32,741 --> 00:19:36,177 - Ahora tienes que pensar en ti.  - Está todo bien.  El Groizer X puede arrancar. 180 00:19:36,741 --> 00:19:38,732 Bueno, Rita, te has portado muy bien. 181 00:19:39,661 --> 00:19:45,261 ¿Sabes qué?  Eres la chica más hermosa que he conocido. 182 00:19:45,261 --> 00:19:48,621 - ¡No, lsamu!  ¡No!  ¡No mueras!  - No llores. 183 00:19:48,621 --> 00:19:53,981 Las chicas guapas no tienen por qué llorar.  Escucha, Joe es mi mejor amigo. 184 00:19:53,981 --> 00:19:57,741 - Te encomiendo a él.  -¡Isamu!  Saludadme a todos. 185 00:19:57,741 --> 00:20:02,941 El profesor, Bakú, Sabu, lpem y también el general. Dile que lo siento. 186 00:20:02,941 --> 00:20:05,781 de no haber tenido tiempo de enseñarle a volar. 187 00:20:05,781 --> 00:20:08,215 Sé feliz, Joe, por mí también... 188 00:20:11,141 --> 00:20:16,781 -¡Isamu!  - ¡Isamu, no!  ¿Estás bromeando, lsamu? ¡Sé que estás bromeando! 189 00:20:16,781 --> 00:20:19,420 ¡Basta, lsamu, basta! 190 00:20:20,101 --> 00:20:21,693 ¡Mi amigo! 191 00:20:28,781 --> 00:20:31,170 ¡Te juro que te vengaré! 192 00:20:47,821 --> 00:20:49,049 ¡El misil Xandron! 193 00:20:54,821 --> 00:20:55,571 ¡Afuera! 194 00:21:26,781 --> 00:21:35,337 AQUÍ MIENTE ISAMU OKAMOTO 195 00:21:52,781 --> 00:21:55,579 Joe y Rita se despidieron de Isamu por última vez. 196 00:21:56,301 --> 00:21:59,141 Con el corazón lleno de tristeza, juran luchar contra todos aquellos 197 00:21:59,141 --> 00:22:00,654 que sólo quieren sembrar muerte y destrucción. 198 00:22:00,690 --> 00:22:10,160  SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si tienes un anime, películas y juegos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 199 00:22:10,690 --> 00:22:20,160  SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si es traductor, editor, TLC, proveedor de materias primas, cargador o patrocinador, contáctenos: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 200 00:22:20,690 --> 00:22:30,160  SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Para continuar con los proyectos actuales y ampliar nuestros servicios necesitamos su ayuda. Agradecemos sus contribuciones por pequeñas que sean. ♥Gracias.♥ Étnica: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebDinero: Z212751166142 QIWI: 79137680340